1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,850 --> 00:01:10,070 [štebot vtákov] 4 00:01:13,769 --> 00:01:16,598 [slabé elektronické bzučanie] 5 00:01:21,690 --> 00:01:24,736 Dieťa: Váš tieň dostal veľa mien. 6 00:01:25,824 --> 00:01:26,912 Goblin 7 00:01:27,652 --> 00:01:28,740 démon 8 00:01:29,698 --> 00:01:30,829 víla. 9 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Je to vaše zabudnuté dieťa. 10 00:01:35,486 --> 00:01:38,185 Ale príroda neopustí svoje deti. 11 00:01:38,881 --> 00:01:42,232 Daruje im hudbu počuť iba vo sne. 12 00:01:43,799 --> 00:01:46,584 Túto hudbu môžete počuť ak si želáte. 13 00:01:46,758 --> 00:01:49,239 Ale musíte počúvať za strachom 14 00:01:49,413 --> 00:01:51,546 nad rámec chápania 15 00:01:51,720 --> 00:01:53,025 nad hanbu. 16 00:01:53,983 --> 00:01:55,593 Počúvajte pôdu. 17 00:01:56,507 --> 00:01:59,249 Choď dole do tmy a počúvajte. 18 00:02:00,381 --> 00:02:02,078 Lebo Zem je telo, 19 00:02:02,644 --> 00:02:05,212 a telo je miesto, kde žijú vaše tajomstvá. 20 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 [skreslenie] 21 00:02:11,000 --> 00:02:13,350 - [fúka vietor] - [štebot vtákov] 22 00:02:25,362 --> 00:02:27,538 [vtáky pokračujú v štebotaní] 23 00:02:34,415 --> 00:02:36,634 [vtáky štebotajú cez pásku] 24 00:02:38,506 --> 00:02:40,899 [elektronické fňukanie] 25 00:02:49,517 --> 00:02:52,259 [hranie elektronickej hudby] 26 00:03:16,326 --> 00:03:18,067 [elektronické bzučanie] 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,292 [hudba naďalej hrá] 28 00:03:40,959 --> 00:03:42,439 [zastavenie hudby] 29 00:03:51,840 --> 00:03:52,928 Loptičky. 30 00:04:08,030 --> 00:04:09,423 Daphne: Máme vyriešiť túto silu. 31 00:04:09,597 --> 00:04:10,859 Je to skurvená nočná mora. 32 00:04:11,425 --> 00:04:13,296 Darcy: Tieto staré domy neboli postavené 33 00:04:13,470 --> 00:04:14,950 s ohľadom na elektrinu. 34 00:04:16,038 --> 00:04:17,996 Možno sa mi podarí nastaviť záložný generátor. 35 00:04:18,954 --> 00:04:22,653 Daphne: Uh... Áno, ale ako hlučné to bude? 36 00:04:23,959 --> 00:04:25,003 Darcy: Dobrá poznámka. 37 00:04:26,222 --> 00:04:27,658 Cítim sa ako zakaždým Niekam sa dostanem, 38 00:04:27,832 --> 00:04:31,140 vtedy je sila rozhodne sa vysrať. 39 00:04:31,314 --> 00:04:32,620 Darcy: A čo včera? 40 00:04:33,142 --> 00:04:35,231 - Nahrával si celé hodiny. - Áno, ale všetko to bolo svinstvo. 41 00:04:35,405 --> 00:04:36,450 Darcy: Oh. 42 00:04:37,668 --> 00:04:38,756 Oh. 43 00:04:41,150 --> 00:04:42,760 Som hackera. [vzdychne] 44 00:04:46,503 --> 00:04:49,245 Nie ste hackeri. 45 00:04:50,768 --> 00:04:52,553 Možno by som sa mal vrátiť do Londýna na pár týždňov, 46 00:04:52,727 --> 00:04:54,076 tam dokončite záznam. 47 00:04:55,425 --> 00:04:57,122 Hej, vyriešim to. 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,428 Daphne: Hmm. 49 00:04:59,473 --> 00:05:00,517 budem. 50 00:05:04,391 --> 00:05:06,741 - Jedol si? - Nie, nie, ja len... 51 00:05:07,655 --> 00:05:08,873 Chcem pracovať. 52 00:05:09,047 --> 00:05:11,311 niečo viem to by ťa mohlo rozveseliť. 53 00:05:12,964 --> 00:05:14,705 ♪ ["Otvor svoje srdce" podľa hier The Bishops] ♪ 54 00:05:14,879 --> 00:05:16,228 Daphne: Mmm. 55 00:05:34,856 --> 00:05:36,727 [Daphne zvolá, smeje sa] 56 00:05:38,468 --> 00:05:40,557 [pieseň sa upokojí] 57 00:05:45,867 --> 00:05:47,085 Daphne: Mmm. 58 00:05:52,395 --> 00:05:53,875 [Daphne sa smeje] 59 00:06:06,757 --> 00:06:08,629 [tiché chvenie mikrofónu] 60 00:06:13,677 --> 00:06:16,158 Darcy: Čo si to povedal? druhý deň o... 61 00:06:17,115 --> 00:06:18,508 oči a uši? 62 00:06:22,251 --> 00:06:23,731 Tvojimi očami... 63 00:06:24,906 --> 00:06:26,516 vstupuješ do sveta. 64 00:06:30,172 --> 00:06:31,565 S tvojimi ušami... 65 00:06:34,176 --> 00:06:35,699 svet do teba vstupuje. 66 00:06:40,095 --> 00:06:42,097 [pieseň pokračuje] 67 00:07:06,817 --> 00:07:10,821 - [vŕzganie podlahovej dosky] - [kroky sa blížia] 68 00:07:16,000 --> 00:07:18,960 [chvenie dychu] 69 00:07:22,746 --> 00:07:25,706 [Darcy lapá po dychu] 70 00:07:34,628 --> 00:07:36,107 [chvejúci sa dych] Nie. 71 00:07:38,153 --> 00:07:40,024 [mrmlanie] 72 00:07:53,298 --> 00:07:55,213 [vrčanie] 73 00:08:00,262 --> 00:08:02,873 [Darcy lapá po dychu cez slúchadlá] 74 00:08:03,047 --> 00:08:04,658 [klepanie riadu] 75 00:08:07,051 --> 00:08:08,096 - Tu máš. - [vzdychy] 76 00:08:08,749 --> 00:08:09,706 Čo? 77 00:08:11,491 --> 00:08:12,622 čo počúvaš? 78 00:08:14,972 --> 00:08:16,017 [prepnúť kliknutia] 79 00:08:18,802 --> 00:08:20,282 [tečúca voda] 80 00:08:24,112 --> 00:08:25,809 Mal si opäť nočné mory. 81 00:08:25,983 --> 00:08:27,202 [voda sa zastaví] 82 00:08:29,117 --> 00:08:30,248 prepáč. 83 00:08:32,903 --> 00:08:33,991 Bolo to zlé? 84 00:08:34,818 --> 00:08:35,950 Áno. 85 00:08:38,343 --> 00:08:41,521 Myslím, že by si mal počúvať, Darce, to je... 86 00:08:41,695 --> 00:08:43,653 - Je to hrozné. - [prevíjanie pásky] 87 00:08:45,568 --> 00:08:46,613 [pretáčanie sa zastaví] 88 00:08:47,135 --> 00:08:48,440 Darcy: Nahral si ma? 89 00:08:49,267 --> 00:08:50,660 Áno. 90 00:08:51,226 --> 00:08:53,533 Možno keby si počul sám seba, možno si niečo pamätáš. 91 00:08:55,012 --> 00:08:56,623 Prečo by som to chcel robiť? 92 00:08:58,712 --> 00:09:00,235 Toto chcete použiť na trati? 93 00:09:00,409 --> 00:09:01,671 To sa deje? 94 00:09:04,500 --> 00:09:05,719 Nie 95 00:09:05,893 --> 00:09:06,720 Darcy: Pretože môžeš ak chceš. 96 00:09:06,894 --> 00:09:08,025 Správne. [vzdychne] 97 00:09:09,461 --> 00:09:10,724 to je v pohode. Netráp sa tým. 98 00:09:14,989 --> 00:09:16,033 [dvere sa zatvárajú] 99 00:09:40,492 --> 00:09:41,668 si v poriadku? 100 00:09:44,496 --> 00:09:45,715 Môžeš sa ma prestať pýtať ak som v poriadku? 101 00:09:45,889 --> 00:09:46,977 Je to fakt nuda. 102 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 prepáč. 103 00:10:07,476 --> 00:10:09,217 Nikdy nie chceš sa len rozpustiť? 104 00:10:10,740 --> 00:10:12,307 Len sa rozplynúť v zemi? 105 00:10:28,758 --> 00:10:29,759 [kliknutia] 106 00:10:44,861 --> 00:10:47,821 [cinkanie] 107 00:10:53,783 --> 00:10:56,525 [bzučí páska, zastaví sa] 108 00:10:56,699 --> 00:10:59,963 - [kliknutia] - [kovové rinčanie cez pásku] 109 00:11:00,137 --> 00:11:02,139 [čvachtanie vody] 110 00:11:09,103 --> 00:11:11,105 [vytie vetra] 111 00:11:14,630 --> 00:11:16,240 [škrípanie v diaľke] 112 00:11:19,809 --> 00:11:21,202 [kričiace ozveny] 113 00:11:56,150 --> 00:11:57,673 [trepanie] 114 00:12:03,244 --> 00:12:05,637 [skreslený elektronické kolísanie] 115 00:12:11,382 --> 00:12:12,732 [kolísanie sa zastaví] 116 00:12:16,561 --> 00:12:18,825 [chvenie pokračuje] 117 00:12:39,454 --> 00:12:41,412 [chvenie pokračuje] 118 00:13:06,220 --> 00:13:08,352 [chvenie sa zintenzívňuje] 119 00:13:19,537 --> 00:13:21,017 [statický] 120 00:13:24,281 --> 00:13:25,717 [vták volá v diaľke] 121 00:13:49,437 --> 00:13:52,527 [elektronické kolísanie prehrávanie na zázname] 122 00:14:22,470 --> 00:14:23,688 Darce, čo je toto? 123 00:14:25,777 --> 00:14:28,737 [chvenie sa zintenzívňuje] 124 00:14:35,091 --> 00:14:38,051 [slabé elektronické bzučanie] 125 00:14:47,756 --> 00:14:49,149 Je to vznešené. 126 00:15:22,312 --> 00:15:24,227 [hučanie pokračuje] 127 00:16:24,287 --> 00:16:25,941 [Daphne narieka] 128 00:16:35,777 --> 00:16:38,562 [Daphne ťažko dýcha] 129 00:16:56,885 --> 00:16:58,887 [hučanie pokračuje] 130 00:17:25,305 --> 00:17:27,263 [hučanie sa stráca] 131 00:18:21,622 --> 00:18:22,710 Daphne: Darce? 132 00:18:23,711 --> 00:18:25,539 Niekto sleduje dom. 133 00:18:27,758 --> 00:18:28,759 prepáč? 134 00:18:29,412 --> 00:18:31,675 Daphne: Vonku. Niekto tam je. 135 00:18:32,763 --> 00:18:34,722 - SZO? - Daphne: Neviem. 136 00:18:39,379 --> 00:18:41,294 [elektronické kolísanie prehrávanie na zázname] 137 00:18:54,220 --> 00:18:56,047 [zvyšuje hlasitosť] 138 00:18:57,266 --> 00:19:00,226 [elektronické kolísanie, vysoké bzučanie] 139 00:19:05,448 --> 00:19:06,667 kto to je? 140 00:19:07,537 --> 00:19:08,973 Kto to hovorí? 141 00:19:13,978 --> 00:19:15,980 Pochovaný v záhrade, 142 00:19:16,155 --> 00:19:19,114 pod prikrývkou spánku. 143 00:19:22,596 --> 00:19:23,771 Počúvaj. 144 00:19:24,772 --> 00:19:25,903 Počúvaj. 145 00:19:27,035 --> 00:19:28,950 [skomolenie] 146 00:19:31,300 --> 00:19:32,519 Hluk... 147 00:19:33,215 --> 00:19:35,261 najstarší z bohov. 148 00:19:35,435 --> 00:19:39,178 Pred jazykom. Pred mäsom. 149 00:19:39,917 --> 00:19:41,180 Pred menom. 150 00:19:43,921 --> 00:19:45,967 Bola tu. 151 00:19:47,708 --> 00:19:49,666 [elektronické bzučanie pokračuje] 152 00:19:53,496 --> 00:19:55,324 Vaše oči sú uši. 153 00:19:55,498 --> 00:19:57,587 Tvoje ruky sú uši. 154 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 Vaše pohlavie sú uši. 155 00:20:01,504 --> 00:20:02,810 kto to je? 156 00:20:04,594 --> 00:20:06,509 Kto hovorí? 157 00:20:14,213 --> 00:20:16,606 Ahoj! Ahoj! 158 00:20:21,132 --> 00:20:23,744 - Prestaň, hej. Stop, stop! - [vzdychy] 159 00:20:27,530 --> 00:20:29,837 Preboha, prepáč. 160 00:20:30,011 --> 00:20:32,274 [nohavice] Si v poriadku? 161 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 Oh... Ublížil som ti? 162 00:20:35,799 --> 00:20:37,801 prepáč. Poď sem. 163 00:20:41,065 --> 00:20:42,284 hm... 164 00:20:45,635 --> 00:20:47,071 Prečo si bol? sleduje náš dom? 165 00:20:49,204 --> 00:20:50,379 ako sa voláš? 166 00:20:51,250 --> 00:20:52,468 Darcy. 167 00:20:53,208 --> 00:20:54,340 čo ty? 168 00:20:55,166 --> 00:20:57,473 Povedali ste, "náš dom." 169 00:20:58,909 --> 00:20:59,954 Kto tam ešte býva? 170 00:21:00,824 --> 00:21:03,044 Uh... Moja žena. 171 00:21:03,392 --> 00:21:05,264 - Volá sa Daphne. - Ale ty nemáš deti. 172 00:21:08,528 --> 00:21:10,356 Nie, nie... Ešte nie. 173 00:21:11,922 --> 00:21:13,402 Sledoval som hudbu. 174 00:21:14,751 --> 00:21:16,579 - Oh, počuli ste to? - Dieťa: Áno. 175 00:21:17,450 --> 00:21:21,149 - Tu sa šíri zvuk. - Uh, to ma mrzí. 176 00:21:21,323 --> 00:21:22,890 Len sme sa nasťahovali pred pár mesiacmi, 177 00:21:23,064 --> 00:21:24,500 a nerozmýšľal na míle bol niekto. 178 00:21:24,674 --> 00:21:26,285 Trikrát už si sa ospravedlnil. 179 00:21:27,851 --> 00:21:28,939 [smiech] 180 00:21:30,419 --> 00:21:32,508 Hm... No, uh... 181 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 Najradšej by som bol preč. 182 00:21:36,512 --> 00:21:37,774 Ja... je mi to naozaj ľúto o, vieš... 183 00:21:37,948 --> 00:21:39,428 - Neviem... - To je štyrikrát. 184 00:21:40,647 --> 00:21:41,952 Možno si myslel Bol som zlodej 185 00:21:42,126 --> 00:21:43,389 príde ťa vykradnúť. 186 00:21:44,259 --> 00:21:45,216 Uh... 187 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 Možno áno. 188 00:21:48,307 --> 00:21:50,265 - Nie si, však? - [smiech] Zlodej? 189 00:21:50,439 --> 00:21:52,572 - Darcy: Áno. - Nie, nikdy. 190 00:21:53,312 --> 00:21:54,356 Som poľovník. 191 00:21:56,271 --> 00:21:57,272 je to tak? 192 00:21:58,534 --> 00:21:59,753 chceš vidieť? 193 00:22:02,103 --> 00:22:03,104 Uh... 194 00:22:04,018 --> 00:22:05,324 Čo... Ako to myslíš? 195 00:22:06,499 --> 00:22:09,240 ukážem ti to. Bude sa ti to páčiť. 196 00:22:18,685 --> 00:22:20,295 Nebojíš sa ma, si? 197 00:22:21,992 --> 00:22:23,777 [váha] Nie, len, ehm... 198 00:22:23,951 --> 00:22:24,952 [klikanie jazykom] 199 00:22:25,692 --> 00:22:28,564 [vzdychne] Mal by som byť dostať sa späť. Vieš, takže... 200 00:22:28,738 --> 00:22:31,306 Zvláštny ospravedlňujúci človek objaví sa v údolí, 201 00:22:31,915 --> 00:22:34,222 rugby nevinné deti podľa vôle. 202 00:22:34,788 --> 00:22:36,485 ak niečo, Mal by som sa ťa báť, 203 00:22:36,659 --> 00:22:37,704 nemyslíš? 204 00:22:46,669 --> 00:22:48,367 Darcy: Naozaj chytať s tým králiky? 205 00:22:51,195 --> 00:22:52,109 Ak budem mať šťastie. 206 00:22:52,283 --> 00:22:53,850 Alebo ak majú smolu. 207 00:22:57,680 --> 00:22:59,073 Keď ich chytíš, čo potom? 208 00:23:00,074 --> 00:23:01,249 Jem ich, samozrejme. 209 00:23:01,423 --> 00:23:02,816 Nechytáš si vlastné jedlo? 210 00:23:07,603 --> 00:23:09,388 Ukáž mi ako táto tvoja pasca funguje. 211 00:23:11,477 --> 00:23:13,479 Ak chcete chytiť králika alebo akýkoľvek tvor, 212 00:23:13,653 --> 00:23:15,611 musíš vedieť po čom je hladný. 213 00:23:16,133 --> 00:23:17,613 A to je to, čo ponúkate. 214 00:23:18,005 --> 00:23:19,093 Ako darček. 215 00:23:19,702 --> 00:23:21,138 A musíte to myslieť vážne. 216 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 Potom už len čakáte aby bol králik hladný 217 00:23:28,494 --> 00:23:29,886 a uväzní sám seba. 218 00:23:30,060 --> 00:23:31,410 pozri, 219 00:23:31,758 --> 00:23:35,414 králik skáče pozdĺž, diddly-diddly-dee... 220 00:23:36,197 --> 00:23:37,590 cíti návnadu, 221 00:23:38,155 --> 00:23:39,635 škvŕka mu v bruchu, 222 00:23:39,896 --> 00:23:41,071 vkráda sa to sem, 223 00:23:41,245 --> 00:23:43,465 ale keď on stlačí túto páku... 224 00:23:59,046 --> 00:24:00,351 Dieťa: Sú výnimoční 225 00:24:00,526 --> 00:24:02,266 pretože sa pohybujú medzi svetmi. 226 00:24:04,791 --> 00:24:06,270 Ale žijú pod zemou... 227 00:24:08,142 --> 00:24:09,317 v norách... 228 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 v warrenoch... 229 00:24:13,669 --> 00:24:15,236 na tmavých miestach. 230 00:24:18,935 --> 00:24:21,503 Prichádzajú a zapadajú so slnkom... 231 00:24:23,331 --> 00:24:25,551 odovzdávanie správ medzi tu... 232 00:24:26,769 --> 00:24:28,162 a podsvetie. 233 00:24:30,773 --> 00:24:31,992 A ak chytíte králika, 234 00:24:32,166 --> 00:24:33,950 zachytíte správu to nesie. 235 00:24:36,953 --> 00:24:38,085 čo hovoria? 236 00:24:40,783 --> 00:24:42,132 nie som si istý Mal by som ti povedať. 237 00:24:45,135 --> 00:24:46,267 Nikomu to nepoviem. 238 00:24:49,009 --> 00:24:50,184 No pravda je taká, 239 00:24:50,358 --> 00:24:51,751 väčšina králikov povedať to isté. 240 00:24:53,448 --> 00:24:54,536 a čo to je? 241 00:25:03,197 --> 00:25:04,938 [čuchanie] 242 00:25:05,112 --> 00:25:06,505 [smiech] 243 00:25:09,551 --> 00:25:10,987 Je to veľa z hltania, naozaj. 244 00:25:11,205 --> 00:25:12,685 [smiech] 245 00:25:16,732 --> 00:25:18,995 prepáč. Prepáč, zobudili sme ťa? 246 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 - Netráp sa tým. - Toto je jeden z našich susedov. 247 00:25:23,434 --> 00:25:24,914 Prišiel s kvetmi a vajcia dnes ráno. 248 00:25:25,088 --> 00:25:26,437 Nie je to milé? 249 00:25:26,655 --> 00:25:28,004 Vlastne ja a Darcy sú už priatelia. 250 00:25:29,876 --> 00:25:30,790 si ty? 251 00:25:30,964 --> 00:25:33,053 Ach áno. Včera sme sa stretli. 252 00:25:34,184 --> 00:25:36,273 Narazili sme na seba, nie? 253 00:25:36,839 --> 00:25:38,406 Oj, to si mi nepovedal. 254 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 Radšej budem preč. 255 00:25:42,584 --> 00:25:44,020 Nechci byť v ceste. 256 00:25:44,194 --> 00:25:45,195 Nezmysel. 257 00:25:46,109 --> 00:25:47,197 Príďte kedykoľvek. 258 00:25:48,721 --> 00:25:50,679 [hrá jemná hudba cez gramofón] 259 00:25:53,813 --> 00:25:55,031 Trippy decko, hej. 260 00:25:55,945 --> 00:25:57,077 Je zaujímavý. 261 00:25:58,078 --> 00:25:59,340 A myslím si... 262 00:26:00,341 --> 00:26:01,603 osamelý. 263 00:26:02,430 --> 00:26:03,649 Tak buď milý. 264 00:26:05,564 --> 00:26:06,608 som milá. 265 00:26:07,522 --> 00:26:08,871 Nepovedal som, že nie si milý. 266 00:26:10,960 --> 00:26:11,918 dakujem. 267 00:26:14,660 --> 00:26:16,923 - Zachytili ste jeho meno? - Daphne: Mmm... 268 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 Nie 269 00:26:19,795 --> 00:26:20,840 Sakra! 270 00:26:22,276 --> 00:26:23,799 Neznášam, keď sa to stane. 271 00:26:32,808 --> 00:26:34,244 Chcem len vidieť... 272 00:26:36,159 --> 00:26:37,552 ako by si vyzeral... 273 00:26:38,031 --> 00:26:41,861 [smiech] ...o 50 rokov. 274 00:26:43,123 --> 00:26:45,342 Mmm... taký fešák. 275 00:26:45,908 --> 00:26:46,866 áno? 276 00:26:48,215 --> 00:26:50,957 [smiech] 277 00:26:51,131 --> 00:26:52,219 - Darcy: Teraz šťastný? - Daphne: Mmm. 278 00:26:52,393 --> 00:26:54,177 - Dobre. - [Daphne sa smeje] 279 00:26:56,266 --> 00:26:58,834 On ma chce aby som mu zobral terénne nahrávanie. 280 00:26:59,008 --> 00:27:01,358 Aké dieťa chce to urobiť? 281 00:27:01,532 --> 00:27:03,273 Áno, on, um, myslí si, že si v pohode. 282 00:27:06,494 --> 00:27:08,888 - Myslí si, že som v pohode? - [smiech] 283 00:27:11,499 --> 00:27:13,980 On áno. Preto chce, aby si ho naučil, 284 00:27:14,720 --> 00:27:17,418 aby mohol byť okolo teba. Môžeš byť jeho cool... 285 00:27:19,289 --> 00:27:20,943 starší kamarát alebo jeho... 286 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 - zábavný strýko. - Darcy: Mmm. 287 00:27:24,904 --> 00:27:25,948 Jeho funkcia. 288 00:27:26,122 --> 00:27:27,123 [smiech] Áno. 289 00:27:29,604 --> 00:27:30,866 Môže to byť pre vás dobré. 290 00:27:35,915 --> 00:27:38,221 Mmm, možno. 291 00:27:46,969 --> 00:27:47,927 čo to je 292 00:27:48,754 --> 00:27:49,668 čo som urobil? 293 00:27:51,452 --> 00:27:53,280 prepáč, ale fakt si potrebujem prdnut. 294 00:27:55,717 --> 00:27:56,849 Oh, nie. 295 00:27:57,023 --> 00:27:59,155 - [vodné bubliny] - [smiech] 296 00:28:00,983 --> 00:28:02,289 To je pôsobivé. 297 00:28:02,463 --> 00:28:04,900 [smiech, výkriky] 298 00:28:05,509 --> 00:28:06,685 [vrčí] 299 00:28:09,383 --> 00:28:10,471 Buďte opatrní. 300 00:28:10,645 --> 00:28:11,907 - Darcy: Áno. - Je to šmykľavé. 301 00:28:14,040 --> 00:28:15,084 si zranený? 302 00:28:15,258 --> 00:28:16,651 Nie, len moja hrdosť. 303 00:28:18,348 --> 00:28:20,829 - Dieťa: Je Daphne slávna? - Darcy: Čo to bolo? 304 00:28:21,003 --> 00:28:23,353 Dieťa: Daphne, je slávna? 305 00:28:23,527 --> 00:28:26,400 Darcy: Naozaj nemôžem byť slávny s jej druhom hudby. 306 00:28:26,574 --> 00:28:29,664 Je vplyvnejšia, tuším. 307 00:28:30,360 --> 00:28:33,537 Dieťa: vplyvný... to sa mi páči. 308 00:28:35,888 --> 00:28:37,367 Darcy: Dajte to sem, 309 00:28:37,672 --> 00:28:40,936 záznamová hlava, tu prehrávaciu hlavu. Takto. 310 00:28:42,024 --> 00:28:44,026 tam naokolo uťahuješ to veľmi pevne. 311 00:28:44,200 --> 00:28:45,462 Uistite sa, že je to bezpečné. 312 00:28:45,636 --> 00:28:46,637 [kliknutia] 313 00:28:58,258 --> 00:28:59,738 [bľačanie] 314 00:29:00,564 --> 00:29:02,001 [Darcy napodobňuje bľačanie] 315 00:29:02,175 --> 00:29:04,394 - [bľačanie] - Darcy: Choď, choď. 316 00:29:05,047 --> 00:29:07,223 - [Darcy zavrčí] - [Dieťa mrmle] 317 00:29:07,397 --> 00:29:08,529 [obaja dýchajú] 318 00:29:08,703 --> 00:29:11,053 - [napodobňuje bľačanie] - [smiech] 319 00:29:11,750 --> 00:29:13,229 [Darcy šepká] Vyššie, vyššie, vyššie. 320 00:29:14,230 --> 00:29:16,145 Dieťa: Čo sa stane keď zanikne zvuk? 321 00:29:18,234 --> 00:29:19,322 Kam to vedie? 322 00:29:21,455 --> 00:29:23,936 Darcy: Myslím, že ani zvuk je vždy nažive. 323 00:29:26,329 --> 00:29:27,983 Ide o vibrácie udalosti. 324 00:29:28,767 --> 00:29:30,551 Neviditeľný tieň... 325 00:29:31,639 --> 00:29:32,814 výmeny energie. 326 00:29:32,988 --> 00:29:35,295 [chrumkavý] 327 00:29:36,339 --> 00:29:37,950 Darcy: Zvuk je pamäť... 328 00:29:40,474 --> 00:29:41,910 vytesané do vzduchu. 329 00:29:44,043 --> 00:29:45,174 Je to duch... 330 00:29:47,524 --> 00:29:50,919 len vystrašený, 331 00:29:52,225 --> 00:29:54,880 stratené stvorenie... 332 00:29:55,663 --> 00:29:57,273 [praskanie] 333 00:29:57,447 --> 00:29:59,101 Darcy: ...zúfalý aby sa niekde skryl... 334 00:30:01,756 --> 00:30:03,105 ak len na chvíľu, 335 00:30:04,150 --> 00:30:05,716 skôr, než sa rozplynie. 336 00:30:10,199 --> 00:30:14,247 A keď začuješ zvuk, stanete sa jej domovom. 337 00:30:18,077 --> 00:30:19,165 Tvoje telo... 338 00:30:20,688 --> 00:30:22,037 je dom, v ktorom straší. 339 00:30:25,345 --> 00:30:26,955 [šlukovanie] 340 00:30:30,263 --> 00:30:32,221 - [vzdychy] - Darcy: Oh. 341 00:30:32,395 --> 00:30:33,483 [smiech] 342 00:30:33,657 --> 00:30:35,616 Darcy: Poď sem. 343 00:30:35,790 --> 00:30:36,922 [smiech] 344 00:30:37,096 --> 00:30:38,924 [šúchanie cez pásku] 345 00:30:42,144 --> 00:30:44,277 [Dieťa zalapá po dychu, smeje sa nad páskou] 346 00:30:44,451 --> 00:30:45,974 Darcy cez pásku: To znelo úžasne. 347 00:30:46,148 --> 00:30:47,758 [Dieťa sa smeje nad páskou] 348 00:30:47,933 --> 00:30:48,977 Darcy cez pásku: Veľmi pôsobivé. 349 00:30:49,151 --> 00:30:50,065 To bolo skvelé. 350 00:30:50,239 --> 00:30:52,502 [melancholické elektronické bzučanie] 351 00:30:59,422 --> 00:31:01,555 - [klopanie] - [hudba skresľuje, zastavuje] 352 00:31:07,778 --> 00:31:08,997 Daphne: Ahoj. 353 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 - Do pekla. - [jemne sa smeje] 354 00:31:11,434 --> 00:31:12,871 Chytil som to pre vás, áno. 355 00:31:13,654 --> 00:31:15,177 Najlepší králik v celom lese. 356 00:31:16,918 --> 00:31:18,050 Teraz je to tvoje. 357 00:31:44,946 --> 00:31:45,904 Dieťa: Oh. 358 00:31:47,079 --> 00:31:48,210 skoro som zabudol. 359 00:31:49,211 --> 00:31:50,256 Tu. 360 00:31:50,778 --> 00:31:52,736 Natrhal som hluchavku. 361 00:31:54,956 --> 00:31:56,175 To je spredu? 362 00:31:56,827 --> 00:31:57,828 áno. 363 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 Môžete si z neho pripraviť čaj. 364 00:32:00,657 --> 00:32:01,745 Bude sa vám to páčiť. 365 00:32:09,449 --> 00:32:10,580 To je chutné. 366 00:32:11,668 --> 00:32:12,756 Vedel som, že sa ti to bude páčiť. 367 00:32:13,583 --> 00:32:14,758 A je to pre vás dobré. 368 00:32:15,455 --> 00:32:17,109 Drží preč Tylwyth Teg. 369 00:32:17,979 --> 00:32:19,415 Darcy: Čo? 370 00:32:19,589 --> 00:32:20,895 Tylwyth Teg. 371 00:32:21,678 --> 00:32:23,028 Neznesú veci. 372 00:32:23,811 --> 00:32:25,204 Asi preto 373 00:32:25,378 --> 00:32:26,727 je toho veľa okolo vášho domu. 374 00:32:28,772 --> 00:32:31,601 Kto tu predtým žil Musel som s nimi mať problémy. 375 00:32:32,646 --> 00:32:35,736 Je toho však príliš veľa. Mali by ste to spáliť. 376 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Môžem vám pomôcť, ak chcete. 377 00:32:40,219 --> 00:32:41,698 Daphne: Je to tak? druh zvieraťa? 378 00:32:42,395 --> 00:32:43,657 Nie, nie sú to zvieratá. 379 00:32:44,266 --> 00:32:45,528 Sú to tí starí. 380 00:32:46,225 --> 00:32:47,530 Nezostáva ich veľa, 381 00:32:47,878 --> 00:32:49,663 ale stále sú tu ak vieš kde hľadať, 382 00:32:50,446 --> 00:32:51,970 ak viete kde počúvať. 383 00:32:53,623 --> 00:32:54,755 Ale netreba sa báť. 384 00:32:56,148 --> 00:32:58,628 Ak sa im budeš vyhýbať, zostanú mimo tvojich. 385 00:32:59,194 --> 00:33:00,326 Pravdepodobne. 386 00:33:03,372 --> 00:33:05,287 Vieš veľa? o miestnej povere? 387 00:33:06,071 --> 00:33:07,420 Viem o prírode. 388 00:33:08,421 --> 00:33:09,509 To je všetko. 389 00:33:10,553 --> 00:33:13,078 prepáč. Áno, to je... to som mal na mysli. 390 00:33:15,906 --> 00:33:16,995 ukážeš nám to? 391 00:33:20,215 --> 00:33:21,347 prečo nie? 392 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 Dieťa: Je tu závoj... 393 00:33:30,660 --> 00:33:32,401 medzi týmto svetom... 394 00:33:34,316 --> 00:33:35,535 a víly. 395 00:33:39,408 --> 00:33:41,889 Existujú spôsoby prekročiť tento závoj... 396 00:33:44,500 --> 00:33:46,589 nájsť pravdu ktorý tam žije. 397 00:33:48,809 --> 00:33:49,984 Hudba... 398 00:33:51,420 --> 00:33:52,943 muchotrávky... 399 00:33:54,510 --> 00:33:55,555 láska. 400 00:34:00,777 --> 00:34:01,865 Dieťa: Poď. 401 00:34:03,258 --> 00:34:05,043 Áno, prepáč. 402 00:34:06,131 --> 00:34:08,394 Dieťa: Ak vy pustite víly dovnútra, 403 00:34:08,568 --> 00:34:09,830 budú vás viesť... 404 00:34:10,657 --> 00:34:12,224 na miesto, ktorého sa bojíte, 405 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 rodine, ktorú potrebujete... 406 00:34:17,272 --> 00:34:18,317 domov. 407 00:34:18,839 --> 00:34:20,493 Darcy: Videl som jeden z nich predtým. 408 00:34:21,668 --> 00:34:22,843 Viem, že mám. 409 00:34:23,757 --> 00:34:25,454 Stop. Stop! 410 00:34:27,456 --> 00:34:29,023 Toto je kruh víl. 411 00:34:31,721 --> 00:34:32,940 Nesmiete vstúpiť. 412 00:34:42,297 --> 00:34:43,603 mal som brata... 413 00:34:45,431 --> 00:34:46,867 už dávno. 414 00:34:49,696 --> 00:34:51,001 Bol to bábätko. 415 00:34:52,394 --> 00:34:54,179 Plazil sa do kruhu víl. 416 00:34:58,922 --> 00:35:01,621 Potom rástol rýchlejšie než by mal mať. 417 00:35:02,622 --> 00:35:04,406 Nafúkol sa ako ropucha. 418 00:35:06,234 --> 00:35:07,322 Urobil. 419 00:35:09,107 --> 00:35:11,239 O pár dní neskôr bol preč. 420 00:35:13,111 --> 00:35:14,938 Odfotil ho Tylwyth Teg. 421 00:35:17,680 --> 00:35:19,204 Čo, už si ho nikdy nevidel? 422 00:35:20,814 --> 00:35:21,902 Nie 423 00:35:24,426 --> 00:35:26,036 Vzali ho navždy. 424 00:35:27,212 --> 00:35:28,256 Do Annwn. 425 00:35:29,431 --> 00:35:30,824 Daphne: Čo je Annwn? 426 00:35:33,783 --> 00:35:34,871 Hlboké. 427 00:35:38,048 --> 00:35:39,354 Viete, keď sme... 428 00:35:40,790 --> 00:35:42,314 veľmi málo, je... 429 00:35:45,012 --> 00:35:46,622 ťažko pochopiteľné... 430 00:35:50,583 --> 00:35:54,152 ťažké veci to sa nám stáva. Takže... 431 00:35:56,937 --> 00:35:59,157 náš mozog vytvára príbehy... 432 00:36:00,680 --> 00:36:01,985 aby mali zmysel. 433 00:36:03,291 --> 00:36:04,466 Ale sú to len príbehy. 434 00:36:05,337 --> 00:36:06,468 A... 435 00:36:07,208 --> 00:36:10,646 musíme sa naučiť... aby som ich pustil. 436 00:36:22,876 --> 00:36:24,965 Chcem sa teraz vrátiť dovnútra. 437 00:36:31,232 --> 00:36:32,277 Týmto spôsobom. 438 00:36:51,687 --> 00:36:52,993 Dieťa: To si ty. 439 00:36:53,167 --> 00:36:54,255 Áno. 440 00:36:55,125 --> 00:36:56,997 - Alebo moja verzia. - Dieťa: Nie. 441 00:36:57,606 --> 00:36:59,042 To si skutočný ty. 442 00:37:00,522 --> 00:37:01,915 si krásna. 443 00:37:03,525 --> 00:37:06,136 No kedysi som sa obliekal napríklad počas živých vystúpení. 444 00:37:07,486 --> 00:37:08,922 Pomáha s trémou. 445 00:37:10,489 --> 00:37:12,534 Nie že by som to naozaj urobil už živé vystúpenia. 446 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Rozhodol sa, že je čas na chvíľu prestať s turné. 447 00:37:17,191 --> 00:37:19,367 Zapustite nejaké korene. Unaviť sa. 448 00:37:21,761 --> 00:37:23,328 Dieťa: Si jeden z divokých bohov. 449 00:37:24,851 --> 00:37:26,244 Nikdy vás nesmie chytiť. 450 00:37:27,419 --> 00:37:28,811 Nikdy domestikovaný. 451 00:37:30,726 --> 00:37:32,206 Na to si príliš vzácny. 452 00:37:35,253 --> 00:37:36,732 Myslíš si to? [smiech] 453 00:37:36,906 --> 00:37:38,212 Dieťa: Si ten najúžasnejší človek 454 00:37:38,386 --> 00:37:39,431 som sa niekedy stretol. 455 00:37:40,606 --> 00:37:42,390 V mojom ďalšom živote, chcem byť tebou. 456 00:37:55,751 --> 00:37:57,405 Prečo nemáš deti? 457 00:37:59,494 --> 00:38:00,495 [vzdychne] 458 00:38:01,583 --> 00:38:03,759 - Mali by sme? - Dieťa: Áno. 459 00:38:06,588 --> 00:38:09,330 - Nechceš? - Daphne: Drž sa. 460 00:38:17,164 --> 00:38:19,949 Darcy je... poškvrnený. 461 00:38:25,215 --> 00:38:26,521 prečo to hovoríš? 462 00:38:28,218 --> 00:38:29,481 Dieťa: Tomu verí. 463 00:38:31,787 --> 00:38:33,093 Povedal ti to? 464 00:38:35,661 --> 00:38:36,749 Dieťa: Len pocit. 465 00:38:44,409 --> 00:38:46,062 Bola by z teba skvelá matka. 466 00:38:47,934 --> 00:38:49,065 Viem, že áno. 467 00:38:56,682 --> 00:38:57,813 Hm... [posmeje sa] 468 00:39:03,776 --> 00:39:05,647 [slzavo] To je naozaj pekné povedať. 469 00:39:06,605 --> 00:39:08,607 - Však je to pravda. - Oh... 470 00:39:09,695 --> 00:39:10,739 prepáč. 471 00:39:13,351 --> 00:39:15,004 Môžete predstierať byť mojou mamou, ak chceš. 472 00:39:15,178 --> 00:39:17,355 - [Daphne sa smeje] - Môže to byť naše tajomstvo. 473 00:39:18,486 --> 00:39:19,966 Daphne: Oh, áno? 474 00:39:20,227 --> 00:39:22,098 Či by tvoja mama nežiarlila keby som ťa ukradol? 475 00:39:23,230 --> 00:39:24,536 Dieťa: Zomrela už dávno, 476 00:39:24,710 --> 00:39:25,841 takže jej to nebude vadiť. 477 00:39:26,712 --> 00:39:28,670 - Bola by šťastná. - Oh, prepáč. 478 00:39:29,279 --> 00:39:32,065 Je to tak dlho, že ja nie zapamätaj si už jej tvár. 479 00:39:33,849 --> 00:39:35,634 Ale stále si pamätám jej hlas. 480 00:39:38,158 --> 00:39:40,552 Bola tam uspávanka, ktorú spievala keď som bol mladý. 481 00:39:41,988 --> 00:39:43,206 si mladý. 482 00:39:45,295 --> 00:39:48,342 - Vnútorne som oveľa starší. - Daphne: Áno, ja... [smiech] 483 00:39:49,169 --> 00:39:50,779 Áno, mám podozrenie, že by si mohol byť. 484 00:39:54,174 --> 00:39:55,523 Chceli by ste to počuť? 485 00:39:56,132 --> 00:39:57,133 Uspávanka. 486 00:40:08,406 --> 00:40:10,669 [spievať po walesky] 487 00:40:26,902 --> 00:40:29,252 [spev pokračuje] 488 00:40:39,088 --> 00:40:41,264 [spev pokračuje cez pásku] 489 00:40:54,495 --> 00:40:56,802 [spev pokračuje] 490 00:41:14,863 --> 00:41:15,995 Darcy: Znie to ako kúzlo. 491 00:41:16,169 --> 00:41:17,344 [vypne magnetofón] 492 00:41:18,476 --> 00:41:19,825 Daphne: Čo ak áno? 493 00:41:19,999 --> 00:41:21,000 [zapne magnetofón] 494 00:41:23,350 --> 00:41:26,005 [Dieťa spieva vo waleštine nad nahrávaním] 495 00:42:06,480 --> 00:42:08,830 [spev pokračuje] 496 00:42:22,235 --> 00:42:23,236 [pieseň končí] 497 00:42:42,081 --> 00:42:43,430 [vŕzganie podlahovej dosky] 498 00:42:44,431 --> 00:42:46,389 [Darcy roztrasene dýcha] 499 00:42:57,226 --> 00:42:58,837 [chvenie dychu] 500 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 Urobil som ti niečo. 501 00:43:22,425 --> 00:43:23,513 [jemne vzdychá] 502 00:43:37,397 --> 00:43:40,356 [neustále klopanie na dvere] 503 00:43:51,672 --> 00:43:52,804 [hovorí po walesky] 504 00:43:54,109 --> 00:43:55,328 [v angličtine] Koľko je hodín? 505 00:43:56,764 --> 00:43:58,461 Vybral som tieto pre teba a Daphne. 506 00:43:58,984 --> 00:44:00,550 Môžete ich položiť k posteli. 507 00:44:04,250 --> 00:44:05,251 dakujem. 508 00:44:06,513 --> 00:44:08,994 Hm, pozri, um, teraz to nie je... 509 00:44:09,603 --> 00:44:10,648 dobrý čas. 510 00:44:12,171 --> 00:44:13,259 Mohli by ste sa vrátiť neskôr? 511 00:44:16,001 --> 00:44:17,959 Povedal si Bol som vítaný kedykoľvek. 512 00:44:19,874 --> 00:44:21,397 My... Urobili sme. Ale... 513 00:44:22,790 --> 00:44:24,052 bola to figúra reči. 514 00:44:27,273 --> 00:44:28,448 Takže to nič neznamená? 515 00:44:28,622 --> 00:44:29,971 To len, ehm... 516 00:44:30,580 --> 00:44:32,104 To jednoducho neznamená presne to, čo hovorí. 517 00:44:32,278 --> 00:44:33,714 Tak prečo sa obťažovať hovoriť? 518 00:44:35,063 --> 00:44:36,499 Povedz Daphne, že som tu. 519 00:44:36,674 --> 00:44:39,938 Bude ma chcieť vidieť, Viem, že by bola. 520 00:44:40,634 --> 00:44:42,331 Daphne myslí vážne to, čo hovorí. 521 00:44:42,549 --> 00:44:44,203 Daphne by sa páčila aby ťa videla. 522 00:44:44,464 --> 00:44:47,641 A ja by som tiež. Len nie práve teraz. dobre? 523 00:44:49,512 --> 00:44:50,600 Je to v poriadku? 524 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 Skôr ako pôjdem... 525 00:44:53,778 --> 00:44:55,344 mohla by som dostať pohár mlieka? 526 00:44:56,302 --> 00:44:58,957 Bola to strašne dlhá cesta sem, a to je strasne dlha cesta dozadu. 527 00:45:09,794 --> 00:45:10,882 Dieťa: Premárnil si to. 528 00:45:12,666 --> 00:45:14,233 Oh, nie. 529 00:45:14,407 --> 00:45:16,714 Nevedel som prísť na to ako stiahnuť tú prekliatu vec z kože, 530 00:45:16,888 --> 00:45:18,106 a potom čas dostal sa odo mňa preč. 531 00:45:18,280 --> 00:45:19,629 Dieťa: Tak si to nechal hniť. 532 00:45:20,195 --> 00:45:21,719 Zabil som toho králika. 533 00:45:23,372 --> 00:45:25,592 Vzal som jej život a dal ti to. 534 00:45:27,115 --> 00:45:28,856 Aby sa to stalo vašou súčasťou. 535 00:45:30,292 --> 00:45:31,685 Ale ty nemáš rešpekt. 536 00:45:37,082 --> 00:45:38,344 - Tu... - nechaj tak. 537 00:45:40,389 --> 00:45:41,390 Nech to majú muchy. 538 00:45:42,130 --> 00:45:43,305 Hej, hej. 539 00:45:44,089 --> 00:45:46,091 môžem... Vidím, že si naštvaný. 540 00:45:49,572 --> 00:45:50,573 Dieťa: Daphne! 541 00:45:51,096 --> 00:45:52,532 - Daphne! - Hej, hej, hej! 542 00:45:52,706 --> 00:45:54,360 - Daphne! - Ahoj. Nerob to. 543 00:45:54,534 --> 00:45:56,057 - Daphne! Daphne! - Čo to robíš? Stop. 544 00:45:56,231 --> 00:45:57,580 - Prestaň. - Daphne! 545 00:45:57,755 --> 00:45:59,104 - Ubližuješ mi. - Správne. 546 00:45:59,452 --> 00:46:00,801 - Dieťa: Daphne! - Musíš hneď odísť. 547 00:46:00,975 --> 00:46:02,063 - Dieťa: Daphne! - Darcy: Choď von. 548 00:46:04,065 --> 00:46:06,111 Dieťa: [búchanie na dvere] Daphne! 549 00:46:06,807 --> 00:46:08,417 - Darcy: Musíš odísť! - Dieťa: Daphne! 550 00:46:09,767 --> 00:46:11,377 - Daphne! - Daphne: Hej, čo je toto? 551 00:46:11,551 --> 00:46:13,031 [pokračuje v búšení na dvere] 552 00:46:13,205 --> 00:46:15,076 - Daphne: Darcy. - Nie. Nepúšťaj ho dnu. 553 00:46:15,250 --> 00:46:16,295 Dieťa: Daphne! 554 00:46:16,469 --> 00:46:18,863 [pokračuje v búšení na dvere] 555 00:46:19,037 --> 00:46:20,865 Daphne: Ahoj. Ahoj. 556 00:46:27,872 --> 00:46:29,743 chcel som aby som ti niečo ukázal. 557 00:46:31,223 --> 00:46:32,311 Pre vašu hudbu. 558 00:46:33,573 --> 00:46:35,314 Špeciálne miesto so zvláštnym zvukom. 559 00:46:35,488 --> 00:46:36,837 Chcel som ťa tam vziať. 560 00:46:40,449 --> 00:46:42,234 Obaja ste boli tak láskavý ku mne. 561 00:46:45,063 --> 00:46:46,629 Prosím, neposielajte ma preč. 562 00:46:46,804 --> 00:46:48,806 Nepošleme ťa preč. Prečo by sme to robili? 563 00:46:51,156 --> 00:46:52,722 Pretože sem nepatrím. 564 00:46:57,423 --> 00:46:59,164 hm, nech sa rýchlo zmením, 565 00:46:59,338 --> 00:47:01,906 a potom si ma môžeš vziať na to zvláštne miesto. 566 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 dobre? Aký je ten zvuk? 567 00:47:07,346 --> 00:47:08,477 Králik... 568 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Prineste králika. 569 00:47:13,656 --> 00:47:16,834 [hrá strašidelná hudba] 570 00:47:47,429 --> 00:47:49,388 [štebot vtákov] 571 00:47:56,525 --> 00:47:58,223 [šušťanie] 572 00:48:09,625 --> 00:48:10,757 ahoj? 573 00:48:12,759 --> 00:48:16,632 [pískajúca melódia v diaľke] 574 00:48:21,115 --> 00:48:23,596 [pískne rovnakú melódiu] 575 00:48:25,424 --> 00:48:26,642 [pískanie v diaľke] 576 00:48:30,820 --> 00:48:31,865 [pískanie] 577 00:48:34,781 --> 00:48:36,000 [pískanie v diaľke] 578 00:48:47,272 --> 00:48:49,578 [ozveny krokov] 579 00:49:07,031 --> 00:49:09,337 [slabé ozveny] 580 00:49:09,511 --> 00:49:11,165 Daph? [ozvena] 581 00:49:25,614 --> 00:49:27,051 Daphne? [ozvena] 582 00:49:28,574 --> 00:49:30,880 [vzdialená ozvena] 583 00:49:33,622 --> 00:49:35,537 Daphne: čo je to? [ozvena] 584 00:49:37,496 --> 00:49:38,932 Dieťa: Teraz tam budeme za minútu. 585 00:49:39,759 --> 00:49:41,543 Týmto spôsobom. Poď. 586 00:49:47,897 --> 00:49:49,290 [zastavenie hudby] 587 00:49:53,816 --> 00:49:55,383 Ako... Ako sme... 588 00:49:57,124 --> 00:49:59,126 - Kde to sme? - Teraz veľmi blízko. 589 00:50:00,127 --> 00:50:01,259 Čakajú na nás. 590 00:50:01,433 --> 00:50:03,000 Daphne: kto? Kto nás čaká? 591 00:50:04,131 --> 00:50:05,524 Dieťa: Tylwyth Teg. 592 00:50:06,090 --> 00:50:07,395 Toto je ich záhrada. 593 00:50:08,875 --> 00:50:10,050 Poď. 594 00:50:10,311 --> 00:50:12,748 [hrajúca zlovestná hudba] 595 00:50:42,213 --> 00:50:43,692 Vdovy z lesa. 596 00:50:47,609 --> 00:50:48,871 Sú nádherné. 597 00:50:51,265 --> 00:50:52,701 Dieťa: Vedel som, že si to myslíš. 598 00:50:56,140 --> 00:50:58,490 Môžem sa ich opýtať zaspievaj nám, ak chceš. 599 00:51:03,016 --> 00:51:04,235 čo tým myslíš? 600 00:51:06,193 --> 00:51:09,153 [hlboké nezreteľné mrmlanie] 601 00:51:26,431 --> 00:51:28,737 Len povedz prosím, a pekne poprosím. 602 00:51:34,003 --> 00:51:35,092 Prosím. 603 00:51:49,497 --> 00:51:51,630 [šepkanie po walesky] 604 00:51:55,721 --> 00:51:58,115 [Ozvena detského hlasu] 605 00:52:03,816 --> 00:52:05,513 [šepkanie pokračuje] 606 00:52:07,820 --> 00:52:09,517 [vytie vetra] 607 00:53:02,179 --> 00:53:03,180 [nepočuteľné] 608 00:53:16,715 --> 00:53:18,673 [ťažko dýchať] 609 00:53:25,985 --> 00:53:27,204 Dieťa: Darcy... 610 00:53:29,118 --> 00:53:30,163 Počúvajte. 611 00:53:33,427 --> 00:53:35,342 V tvojom vnútri je hniloba. 612 00:53:36,865 --> 00:53:38,302 Kto to tam dal? 613 00:53:39,390 --> 00:53:41,000 Alebo tam bol celý čas? 614 00:53:41,174 --> 00:53:42,567 [chvenie dychu] 615 00:53:43,611 --> 00:53:45,047 Dieťa: Hniješ... 616 00:53:45,918 --> 00:53:47,833 a ona hnije s tebou. 617 00:53:48,442 --> 00:53:49,487 áno. 618 00:53:54,318 --> 00:53:56,320 Nechceš, aby sa to rozšírilo, ty? 619 00:53:58,800 --> 00:54:00,193 Zostaň so mnou. 620 00:54:01,107 --> 00:54:06,808 Tu, pod prikrývkami tieňa a pôdy... 621 00:54:07,896 --> 00:54:09,028 a tajné. 622 00:54:11,509 --> 00:54:13,075 Teraz by ste mali padnúť. 623 00:54:14,599 --> 00:54:15,817 mal by som? 624 00:54:15,991 --> 00:54:17,428 Dieťa: Už padáš. 625 00:54:18,559 --> 00:54:20,213 Len ešte spadni. 626 00:54:20,387 --> 00:54:22,563 [hudba zosilnie] 627 00:54:32,530 --> 00:54:33,792 [zastavenie hudby] 628 00:54:33,966 --> 00:54:35,968 [squelching] 629 00:54:46,239 --> 00:54:47,284 [šepkanie] Otec? 630 00:54:47,458 --> 00:54:49,634 [vŕzganie podlahovej dosky] 631 00:54:50,635 --> 00:54:52,419 [Darcy lapá po dychu] 632 00:54:53,942 --> 00:54:56,902 [lapať po dychu] 633 00:55:06,781 --> 00:55:08,087 [nohavice] 634 00:55:11,308 --> 00:55:14,528 [chvenie dychu] 635 00:55:15,616 --> 00:55:18,053 - [hrá strašidelná hudba] - [Daphne ťažko dýcha] 636 00:55:27,759 --> 00:55:28,977 [jemne] Darcy. 637 00:55:31,066 --> 00:55:32,067 Dieťa: Mama? 638 00:55:33,678 --> 00:55:34,809 Mama, čo sa deje? 639 00:55:35,810 --> 00:55:36,768 Uh... 640 00:55:38,291 --> 00:55:40,337 Nie... Nie... Nevolaj ma tak. 641 00:55:41,294 --> 00:55:42,904 - [vzdychne] - Prečo nie? 642 00:55:44,993 --> 00:55:46,081 hm... 643 00:55:51,783 --> 00:55:52,827 čo... 644 00:55:58,964 --> 00:56:02,184 Dieťa: Nechoď. prepáč. prepáč. 645 00:56:03,011 --> 00:56:06,101 Mami, prepáč. [vzlyky] 646 00:56:07,451 --> 00:56:09,148 Mami, prepáč! 647 00:56:11,063 --> 00:56:12,020 Mama! 648 00:56:12,194 --> 00:56:14,109 [Darcy ťažko dýcha] 649 00:56:18,200 --> 00:56:21,116 Dieťa: Nechoď! Vráťte sa! 650 00:56:21,290 --> 00:56:22,988 [nohavice Daphne] 651 00:56:23,162 --> 00:56:24,946 [Darcy ťažko dýcha] 652 00:56:35,827 --> 00:56:36,784 Daphne! 653 00:56:42,921 --> 00:56:43,922 Daphne! 654 00:56:45,880 --> 00:56:47,186 Dieťa: [vzlyká] Mami! 655 00:56:48,013 --> 00:56:51,320 Mama, vráť sa! prepáč. Vráťte sa! 656 00:57:13,691 --> 00:57:15,388 [vzdychanie] 657 00:57:19,000 --> 00:57:22,439 Nie, nie, nie, nie, nie... [vzlyky] 658 00:57:30,664 --> 00:57:32,274 [ťažko dýchať] 659 00:57:33,362 --> 00:57:34,712 [ston] 660 00:57:35,452 --> 00:57:38,106 Do riti. 661 00:57:38,977 --> 00:57:41,109 [vrčí] 662 00:57:41,849 --> 00:57:43,590 [zhlboka dýchať] 663 00:57:43,764 --> 00:57:45,070 [hudba mizne] 664 00:57:45,244 --> 00:57:47,333 Vedel som, že áno stratiť cestu bezo mňa. 665 00:57:55,123 --> 00:57:56,255 Vystrašil si ma. 666 00:58:00,346 --> 00:58:01,869 Nie som strašidelný, však? 667 00:58:02,217 --> 00:58:04,916 [hrá strašidelná hudba] 668 00:58:06,047 --> 00:58:08,441 máš niečo? chcel by si sa ma spýtať? 669 00:58:13,228 --> 00:58:14,839 Môžete mi ukázať cestu domov? 670 00:58:17,276 --> 00:58:18,538 Dieťa: Aké je to čarovné slovíčko? 671 00:58:20,192 --> 00:58:21,193 Prosím. 672 00:58:25,589 --> 00:58:26,633 Samozrejme. 673 00:58:28,983 --> 00:58:30,594 Na to je rodina. 674 00:58:51,832 --> 00:58:54,226 [bručí, nohavice] 675 00:59:12,200 --> 00:59:14,725 [živá inštrumentálna hudba hrá] 676 00:59:29,609 --> 00:59:32,090 [hudba mizne] 677 00:59:36,181 --> 00:59:38,792 Voda je stále teplá ak sa chceš aj kúpať. 678 01:00:02,120 --> 01:00:04,078 Mal by si ísť skôr, než sa príliš zotmie. 679 01:00:06,037 --> 01:00:08,082 Môžem s tebou čakať kým sa Darcy nedostane domov. 680 01:00:09,649 --> 01:00:11,738 Áno, to je v poriadku. ja nie... Nepotrebujem ťa. 681 01:00:14,088 --> 01:00:16,264 Dieťa: Môžem niečo dostať? jesť pred odchodom? 682 01:00:20,138 --> 01:00:22,444 Prosím, prosím, prosím, môžeš ísť domov? 683 01:00:25,360 --> 01:00:26,492 Dieťa: Ale ja som hladný. 684 01:00:30,148 --> 01:00:31,628 Prečo sa na mňa nepozrieš? 685 01:00:35,153 --> 01:00:36,937 - Hneváš sa na mňa? - Nie. 686 01:00:38,069 --> 01:00:39,331 Dieťa: Bojíš sa ma? 687 01:00:40,375 --> 01:00:41,376 Nie 688 01:00:43,291 --> 01:00:44,423 Dieťa: Tak ma nakŕm. 689 01:00:46,381 --> 01:00:48,166 [hrom duní] 690 01:01:01,396 --> 01:01:03,268 Dieťa: Nechápem pusu na dobrú noc? 691 01:01:34,212 --> 01:01:35,517 [šepkanie] Dobrú noc, mami. 692 01:01:52,665 --> 01:01:54,711 [vzdychne, ťažko vzdychne] 693 01:01:56,364 --> 01:01:57,496 [vzlyky] 694 01:02:27,700 --> 01:02:29,484 [potichu] Nepôjde. [vzlyky] 695 01:02:30,703 --> 01:02:32,487 čo? Ahoj. 696 01:02:32,661 --> 01:02:34,228 čo sa stalo? Čo? 697 01:02:34,402 --> 01:02:38,798 [plač] On nepôjde. Nepôjde. Nepôjde. 698 01:02:41,148 --> 01:02:44,064 - [búchanie na dvere] - Darcy: Otvorte dvere! 699 01:02:44,238 --> 01:02:45,587 [vzlyky] Nemôžem zostať trochu dlhšie? 700 01:02:45,762 --> 01:02:47,241 Darcy: Musíš odísť. 701 01:02:47,415 --> 01:02:49,461 budem dobrý. budem dobrý. Sľubujem, že budem. 702 01:02:49,635 --> 01:02:51,028 [búchanie na dvere] 703 01:02:51,202 --> 01:02:52,681 Darcy: Otvorte dvere! 704 01:02:52,856 --> 01:02:53,944 [otvoria sa dvere] 705 01:02:55,902 --> 01:02:57,382 [vzlyky] 706 01:02:58,513 --> 01:02:59,776 Darcy: Nechceme ublížiť ti. 707 01:03:00,689 --> 01:03:02,779 Potrebujeme, aby si šiel. dobre? 708 01:03:05,129 --> 01:03:06,478 Ale toto je môj domov. 709 01:03:06,652 --> 01:03:08,610 Nie, nie, nie, nie je. nie je. 710 01:03:09,829 --> 01:03:11,091 Môže byť. 711 01:03:12,179 --> 01:03:13,528 Môže to byť môj domov! 712 01:03:13,702 --> 01:03:15,443 Môže to byť môj domov! Môže to byť môj domov! 713 01:03:15,617 --> 01:03:17,837 - Môže to byť môj domov! - Darcy: Nie je. Poď. 714 01:03:18,011 --> 01:03:19,839 Pomohli by ste mi kurva? Poď! 715 01:03:20,405 --> 01:03:22,537 - No tak. [vrčí] - [Dieťa vzlyká, kričí] 716 01:03:22,711 --> 01:03:26,803 [kričať, plakať] 717 01:03:26,977 --> 01:03:29,544 Darcy: Musíš odísť. Musíte odísť! 718 01:03:30,110 --> 01:03:34,593 [kričí, plač pokračuje] 719 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 Hej, hej, no tak. 720 01:03:43,645 --> 01:03:44,646 [Darcy zavrčí] 721 01:03:44,821 --> 01:03:46,735 [Dieťa ťažko dýcha] 722 01:03:52,132 --> 01:03:54,700 Sme rodina. Vidíš? Obliekol si ma. 723 01:03:54,874 --> 01:03:56,833 Nakŕmil si ma. Okúpal si ma. 724 01:03:58,008 --> 01:03:59,531 Nepoznáme ani tvoje meno. 725 01:04:02,534 --> 01:04:03,622 Daj mi meno. 726 01:04:04,884 --> 01:04:05,972 Čokoľvek chcete. 727 01:04:07,104 --> 01:04:08,409 Potom by som bol tvoj. 728 01:04:12,979 --> 01:04:14,198 Len ma pomenuj. 729 01:04:16,243 --> 01:04:17,462 Pomenujte ma! 730 01:04:18,767 --> 01:04:20,595 [kričí] Pomenujte ma! 731 01:04:22,902 --> 01:04:24,861 Pomenujte ma! 732 01:05:51,469 --> 01:05:52,861 Daph... 733 01:05:53,732 --> 01:05:54,733 Daphne: Hmm. 734 01:06:02,045 --> 01:06:03,524 Sú veci, ktoré... 735 01:06:05,352 --> 01:06:06,658 nepovedal som ti... 736 01:06:09,835 --> 01:06:10,967 alebo ktokoľvek. 737 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 Nechcel som, ehm... 738 01:06:21,890 --> 01:06:23,066 nechcem dať im meno 739 01:06:23,240 --> 01:06:24,371 v prípade, že by ich to spôsobilo... 740 01:06:26,983 --> 01:06:27,984 skutočný. 741 01:06:32,205 --> 01:06:35,165 urobil som, ehm, všetko čo som mohol... 742 01:06:37,384 --> 01:06:38,907 zabudni, ale moja... 743 01:06:42,563 --> 01:06:43,956 moje telo si spomenulo. 744 01:06:50,963 --> 01:06:52,791 Pýtal si sa keby som niekedy chcel... 745 01:06:54,227 --> 01:06:55,533 roztopiť sa do zeme. 746 01:07:01,452 --> 01:07:02,583 Každý prekliaty deň. 747 01:07:15,118 --> 01:07:17,033 [hučí oheň] 748 01:07:31,438 --> 01:07:33,005 Daphne: Horí hlodavec. 749 01:07:34,398 --> 01:07:35,790 Pustí ich dnu. 750 01:07:39,838 --> 01:07:41,057 Vpustiť koho dnu? 751 01:07:47,541 --> 01:07:50,979 [skreslený šepot v zázname] 752 01:08:12,958 --> 01:08:14,916 [šepkanie pokračuje cez pásku] 753 01:08:31,150 --> 01:08:32,891 [šepkanie pokračuje cez pásku] 754 01:08:36,329 --> 01:08:38,201 Daphne: [nad záznamom] Kto je to? 755 01:08:38,375 --> 01:08:40,290 Kto hovorí? 756 01:08:43,075 --> 01:08:45,556 Najstarší z bohov. 757 01:08:45,904 --> 01:08:49,429 [skreslené bzučanie] 758 01:09:00,397 --> 01:09:01,789 Daph, čo budeme robiť? 759 01:10:04,765 --> 01:10:05,766 Mam. 760 01:10:10,162 --> 01:10:11,250 Mam. 761 01:10:15,733 --> 01:10:17,082 Mal som zlý sen. 762 01:10:18,518 --> 01:10:19,737 Ty si ma nechcel. 763 01:10:21,173 --> 01:10:22,392 Poslali ste ma preč. 764 01:10:26,744 --> 01:10:28,485 Si príliš starý pre toto, naozaj. 765 01:10:29,747 --> 01:10:30,835 Tak poď. 766 01:10:36,667 --> 01:10:38,451 - Daphne: Oh, mrzneš. - Dieťa: Prepáčte. 767 01:10:39,060 --> 01:10:41,237 - Môžem ísť. - Daphne: Mm-mm. 768 01:10:43,630 --> 01:10:44,588 To je lepšie? 769 01:10:45,893 --> 01:10:46,894 áno. 770 01:10:47,547 --> 01:10:50,463 [hrá strašidelná hudba] 771 01:11:15,314 --> 01:11:17,360 Ak chcete chytiť králika alebo akýkoľvek tvor, 772 01:11:17,534 --> 01:11:19,449 musíš vedieť po čom je hladný. 773 01:11:20,014 --> 01:11:21,364 A to je to, čo ponúkaš, 774 01:11:21,538 --> 01:11:22,756 ako dar. 775 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 A musíte to myslieť vážne. 776 01:11:35,247 --> 01:11:38,598 ♪ ["Bojím sa" od The Four Sounds hrá] ♪ 777 01:11:38,772 --> 01:11:44,343 ♪ Bojím sa...♪ 778 01:11:44,517 --> 01:11:46,693 [Darcy hovorí nezreteľne] 779 01:11:46,867 --> 01:11:48,826 [Daphne kričí, smeje sa] Pozor! Pozor! 780 01:11:49,348 --> 01:11:50,958 Áno, áno. 781 01:11:52,656 --> 01:11:54,310 [šuchot jedla] 782 01:11:54,658 --> 01:11:59,489 ♪ Obávam sa ♪ 783 01:12:00,403 --> 01:12:02,405 ♪ Aby ste mohli povedať... ♪ 784 01:12:02,579 --> 01:12:04,232 čo sa ti páči najlepšie o mne? 785 01:12:05,799 --> 01:12:07,323 Páči sa mi na tebe všetko. 786 01:12:08,846 --> 01:12:09,847 [slrpy] 787 01:12:11,675 --> 01:12:12,632 [slrpy] 788 01:12:13,459 --> 01:12:14,460 [slrpy] 789 01:12:15,418 --> 01:12:16,636 [slrpy] 790 01:12:19,247 --> 01:12:25,819 ♪ Sladké veci, ktoré hovoríte ♪ 791 01:12:27,168 --> 01:12:34,001 ♪ Ale moje srdce mi hovorí ♪ 792 01:12:34,741 --> 01:12:40,094 ♪ Necíťte sa tak ♪ 793 01:12:40,268 --> 01:12:42,401 [slrpy] 794 01:12:42,749 --> 01:12:44,795 [slrpy] 795 01:12:45,361 --> 01:12:50,322 [obaja bez prestania] 796 01:12:50,496 --> 01:12:53,194 [obaja nahlas prehltnú] 797 01:12:56,502 --> 01:13:01,942 [pieseň pokračuje] 798 01:13:02,639 --> 01:13:09,385 ♪ Aby ste sa mohli rozlúčiť ♪ 799 01:13:09,559 --> 01:13:12,126 [škrípanie] 800 01:13:12,649 --> 01:13:18,219 ♪ Stojím tu ♪ 801 01:13:20,047 --> 01:13:26,402 ♪ Prosba pred vami ♪ 802 01:13:27,533 --> 01:13:31,885 ♪ Nevidíš ♪ 803 01:13:32,059 --> 01:13:35,846 ♪ Chcem ťa milovať ♪ 804 01:13:36,020 --> 01:13:37,282 [vŕzganie pásky, škrabanie] 805 01:13:37,456 --> 01:13:44,376 ♪ Ale obávam sa ♪ 806 01:13:45,072 --> 01:13:48,424 [vŕzgajúca páska] 807 01:13:53,777 --> 01:13:55,692 [pieseň mizne] 808 01:14:02,002 --> 01:14:03,787 [šepkanie] Chceli by ste počuť príbeh? 809 01:14:05,441 --> 01:14:06,703 Aby vám pomohol spať? 810 01:14:09,662 --> 01:14:10,620 áno. 811 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Áno, to by som si veľmi želal. 812 01:14:23,415 --> 01:14:24,982 Bol raz jeden králik... 813 01:14:26,026 --> 01:14:27,463 ktorý sa bál tmy. 814 01:14:29,726 --> 01:14:31,423 Teraz je to tak veľmi nepohodlná vec 815 01:14:31,597 --> 01:14:33,207 pre králika zľaknúť sa... 816 01:14:34,339 --> 01:14:35,775 lebo ako všetci vieme... 817 01:14:36,863 --> 01:14:38,691 predpokladajú sa králiky žiť pod zemou. 818 01:14:41,781 --> 01:14:43,696 Prečo bol králik strach z tmy? 819 01:14:45,481 --> 01:14:47,221 Prečo si myslíš sa bál? 820 01:14:49,485 --> 01:14:51,225 Možno preto, že vyzeral prázdny. 821 01:14:52,618 --> 01:14:54,533 A bál sa byť sám. 822 01:14:58,015 --> 01:14:59,495 Darcy: To by vystrašilo aj mňa. 823 01:15:02,149 --> 01:15:03,281 Ale našťastie... 824 01:15:04,674 --> 01:15:07,328 tento králik mal starého múdreho priateľa... 825 01:15:08,504 --> 01:15:09,505 netopier. 826 01:15:10,854 --> 01:15:12,464 A viete čo povedala mu? 827 01:15:13,639 --> 01:15:15,989 Povedala: "Môj drahý králik, 828 01:15:16,163 --> 01:15:18,122 nemusíš sa báť z tmy, 829 01:15:18,296 --> 01:15:19,950 pretože existuje nič také, 830 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 nie pre tých kto sa nauci vidiet... 831 01:15:24,258 --> 01:15:25,477 ušami." 832 01:15:28,045 --> 01:15:29,133 A tak... 833 01:15:30,830 --> 01:15:32,615 viedla ho do priepasti, 834 01:15:33,485 --> 01:15:36,009 a zavreli oči, a počúvali. 835 01:15:39,447 --> 01:15:41,101 Počul matkin hlas... 836 01:15:42,886 --> 01:15:44,104 prichádzajúce z hlbín. 837 01:15:46,324 --> 01:15:47,630 Z vnútra zeme... 838 01:15:49,370 --> 01:15:50,589 nielen tam, kde bola tma, 839 01:15:50,763 --> 01:15:52,330 ale kdeže svetlo nikdy nebolo. 840 01:15:53,157 --> 01:15:54,637 Miesto pred svetlom. 841 01:15:55,681 --> 01:15:57,988 Divoké miesto čistého zvuku. 842 01:16:01,339 --> 01:16:03,167 A toto je čo povedala synovi... 843 01:16:08,694 --> 01:16:10,827 králika ktorý sa bál tmy. 844 01:16:13,612 --> 01:16:14,787 "Počúvaj, moja láska." 845 01:16:16,310 --> 01:16:18,922 „Počúvaj môj hlas a vedz, že je môj." 846 01:16:20,053 --> 01:16:22,099 "Je čas vrátiť sa domov, 847 01:16:23,056 --> 01:16:24,797 a učiť sa jazyk ticha." 848 01:16:25,972 --> 01:16:27,713 "Ak by ti to prinieslo mier... 849 01:16:29,846 --> 01:16:31,848 poď dole a odpočívaj si so mnou." 850 01:16:33,023 --> 01:16:34,807 "Necháme naše telá spať, 851 01:16:36,069 --> 01:16:37,897 a vráťte sa do ticha." 852 01:16:38,898 --> 01:16:41,161 „Naše mäso rozpadne sa do pôdy, 853 01:16:41,335 --> 01:16:43,207 a naše tajomstvá roztopia sa spolu." 854 01:16:46,079 --> 01:16:47,515 "A potom, ak chceme... 855 01:16:48,952 --> 01:16:49,953 časom... 856 01:16:51,911 --> 01:16:54,697 budeme znovuzrodení ako jedno stvorenie." 857 01:16:59,919 --> 01:17:01,094 "Huba, 858 01:17:02,052 --> 01:17:03,575 žaluď, jastrab." 859 01:17:04,315 --> 01:17:06,404 - Alebo človek. - Alebo človek. 860 01:17:10,103 --> 01:17:12,540 „To nebude dôležité pretože budeme spolu." 861 01:17:17,197 --> 01:17:18,546 "Jedno stvorenie... 862 01:17:19,939 --> 01:17:21,637 dokonale poznať sám seba... 863 01:17:23,029 --> 01:17:24,814 počuť cez tmu." 864 01:17:30,558 --> 01:17:31,647 "Králik... 865 01:17:33,300 --> 01:17:35,259 ešte sa bojíš? z tmy?" 866 01:17:37,217 --> 01:17:38,305 áno. 867 01:17:42,353 --> 01:17:44,137 "Pridáš sa ku mne aj tak?" 868 01:17:46,923 --> 01:17:48,402 Zavolaj moje meno... 869 01:17:50,927 --> 01:17:52,406 a prídem domov. 870 01:18:04,244 --> 01:18:06,333 [spievať po walesky] 871 01:18:49,507 --> 01:18:51,465 [spev pokračuje] 872 01:19:02,650 --> 01:19:03,651 [pieseň končí] 873 01:19:14,271 --> 01:19:17,622 [hrajúca zlovestná hudba] 874 01:20:15,419 --> 01:20:18,161 [hudba mizne] 875 01:20:27,213 --> 01:20:29,868 Nemám silu povedať tieto veci osobne. 876 01:20:34,003 --> 01:20:35,047 Ešte nie. 877 01:20:35,656 --> 01:20:37,833 Tak som ich zaznamenal. 878 01:20:41,314 --> 01:20:42,272 [kliknutia] 879 01:21:49,948 --> 01:21:51,907 [fúka vietor] 880 01:21:59,610 --> 01:22:01,612 [štebot vtákov] 881 01:25:55,106 --> 01:25:57,108 [hrom dunenie] 882 01:27:15,882 --> 01:27:18,058 [elektronické kolísanie] 883 01:27:53,964 --> 01:27:55,879 [chvenie sa náhle zastaví]